Διερμηνέας

Υποβολή μέχρι: 01/02/2019
Τοποθεσία: Αθήνα

Job Title:  SN Interpreter –   Διερμηνέας

Location: Athens

Status: Full Time

Duration: 4 months renewable

Child Safeguarding Policy

Level 1 The job holder does not have contact with children

Responsibilities

Interpretation

  • Provide interpretation of Business and soft skills training sessions from English to Arabic for two weeks at a time
  • Provide interpretation for interviews during selection process of training participants
  • Ensure smooth interaction between beneficiaries (and trainer) while classes, briefings or sessions are conducted
  • Communicate and coordinate effectively with trainers and project staff regarding content of training
  • Ensure accurate information is transferred to the beneficiaries in an understandable and culturally acceptable way.

Translation

  • Translate communication from English to Arabic and back (emails, whatsapp messages).
  • Translate texts and documents of informational or promotional nature.
  • Translate Business Model Canvases from Arabic to English or any other tasks assigned to training participants.

Other Duties

  • Provide clear and accurate interpretation in Mentoring sessions of students selected to follow mentoring and interpret the 16 hours.
  • Participate in outreach or promotion of the programme when required
  • Contribute to the identification of vulnerabilities among beneficiaries and facilitate their access to available aid
  • In charge of the daily attendance and signatures of all participants
  • Brief and debrief beneficiaries for running programs availability and inform ofany relevant change
  • Participate occasionally in ‘extracurricular’ activities and events i.e. graduation ceremony for Business4YOUth participants.

Required qualifications and skills

Essential

  • Fluent in Arabic
  • Excellent written communication and translation skills
  • Attention to detail
  • Strong professional ethics
  • Previous Experience in Relevant Position Familiar with Refugee and Migration Issues (Asylum processes, Relocation)
  • Cross Cultural Awareness and flexibility
  • Computer literate & numerate
  • Well organized and efficient
  • Good interpersonal & communications skills
  • Fluent in English
  • Strong team player and ability to take initiative when needed

 Desired

  • Proven Engagement in Refugee Focused Projects (e.g Assessments, Surveys, Missions in Islands or at the borders).
  • Experience or background in business or entrepreneurship field, either relevant studies, previous employment in business management/as an entrepreneur, or participation in business related trainings.

If you are interested in applying, please send your CV and motivation letter in English to recruitment@solidaritynow.org mentioning in the subject line of the email subject “SN ARABIC_Interpreter”.

SN is an equal opportunity employer. Persons with disabilities and from vulnerable and disadvantaged groups are strongly encouraged to apply.

Closing date: 01st February 2019

Only short-listed candidates will receive a written reply.

 


Disclaimer: Before submitting your CV, please read carefully the employees’ privacy notice on the processing of personal data pursuant to Regulation (EU) 2016/679 and the respective Greek legislation.